Zdravím všechny romantické přátele! Před pár dny jsem konečně shlédla novou verzi. Bohužel, ač nijak zvlášť nehoruji pro tu starou (byla příliš zidealizovaná), musím projevit značné zklamání. Film je totiž obohacen o řadu vymyšlenin, které děj spíše zkomplikovaly. Střih byl tak divoký, že je pro diváky nešťastný. Hotová kovbojka! Překlad z francouzštiny smutný - jestliže Angelika přijde k manželovi se slovy: "Je na čase abych se stala Vaší ženou!" a do češtiny je to přeloženo: "Dnes večer spolu budeme spát!", pak není co dodat. Dabingové pojetí Angeliky á la afektovaná koza, ačkoliv samotná Nora Angeliku pojala spíše jako pyšnou osobu, je na samostatnou kapitolu. Za veliké mínus považuji i celkové pojetí vztahu ústředních hrdinů - nejde ani tak o umocněný věkový rozdíl, ale chybí tu ono milostné dobývání, Joffrey nemusí překonávat žádný fyzický odpor, Angelika s ním v podstatě nemá problém, takže je jenom otázkou času, kdy na to dojde (žádné polibky, rafinovaná dvornost, svádění...). Velikým plusem je milostná scéna - jediná v celém filmu, je nezvykle dlouhá, nicméně natočena s citem - je to jako kubistický obraz, chvíli vám trvá, než pochopíte, co vidíte - je to vkusný střih různých detailů. Troufám si říci, že hudba je stejně kvalitní jako ve staré verzi. Škoda té překombinovanosti a těch nesmyslů (dobytí Bastilly Nicolasovým gangem!? Angelika opouštějící Joffreye a odjíždějící sama na cestu přes moře!?...). Co dodat? Byly momenty, které se daly vyzdvihnout, ale byly pojaty plošně (např. okamžik, kdy Angelika nachází své děti na statku - v knize jde o mimořádně emočně vypjatou scénu). Na druhou stranu filmu nelze upřít určitou přirozenost - bylo by snadné udělat z Nory oslnivou krasavici tím, že jí nalepíme umělé řasy a zmalujeme ji jako velikonoční kraslici. Stejně tak by bylo snadné vybrat jen mladé a krásné herce (kdo četl knihy, ví, že Nicolas žádný krasavec nebyl). Škoda té zmatečnosti a škoda nepropracovanosti vztahu ústředních hrdinů - herci jsou vybráni dobře, kvalitně hrají a funguje to mezi nimi. Škoda...